Skip to main content

శ్రీదేv.. vదేవి.. కమింగ్ బ్యాక్. 14 ఏళ్ల తర్వాత...

అమెరికాలో ఉండే ఒక సాధారణ గృహిణి. తన భర్త, పిల్లల కోసం ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవాలని ఇంగ్లీష్ కోర్సులో చేరుతుంది. ఆమె ఇంగ్లీష్ ఎలా నేర్చుకుంది అనేది ఈ సినిమాలో ఆసక్తిగా చూపెడుతున్నారు.
ముందు ట్రైలర్ గురించి చెబుతాను, చదవండి...

ఎర్ర చీర కట్టుకుని.. నల్ల హ్యాండ్‌బ్యాగ్ పట్టుకున్న శ్రీదేవి ఓ వాల్ పోస్టర్‌ని పరిశీలనగా చూస్తోంది. దాని మీద ఇంగ్లీషు, హిందీ వాక్యాలు రాసి ఉన్నాయి. ఆమె వాటిని చదవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. హిందీ అక్షరాల మీద వేలు పెట్టి ‘కేంవూదీయ..’ అని చదివింది. ‘శశీ.. ఇంగ్లీష్’ అని తనకు తాను తలపై కొట్టుకుంది. హిందీ అక్షరాల కింద ఉన్న ఇంగ్లీషు ఇలా చదవడానికి ప్రయత్నిచింది.
‘సెంవూటలు.. బోర్డు.. ఫిల్ము.. (తర్వాత పదం ఆమెకు అర్థం కాలేదు) బోర్..డు? సినిమాలు ఎక్కువ చూస్తే బోర్ కొట్టినట్టుంది’ అని చదువుకుంటూ పోస్టర్ ఎడమవైపు నుంచి కుడివైపు నడిచింది.
మళ్లీ ఎడమవైపు వచ్చి తర్వాతది చదవడం మొదపూట్టింది.

‘ట్రైలర్ ఆఫు ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్.. హిందీ.. హిందీ పిక్చర్ పేరు ఇంగ్లీష్.. హ్చ్.. స్టైల్...
జీ..ఏ..యు..జీ..ఇ.. గౌజీ? (దాన్ని ఏమని పలకాలో అర్థం కాక వీపు గోక్కుంది) గోగ్? డైరెక్టర్ పేరు గౌరీ కదా? ఓహ్.. బహుశా ఇది ఆమె ముద్దు పేరయ్యుంటది’ అని సమర్థించుకుంది.
ఆమె చదవడం ఇంకా అయిపోలేదు..

english
‘ఎగ్జామినేషన్ ఆఫు, ఫిల్మ్.. సర్ సిర్(ఇదీ అర్థం కాలేదు) సినిమాకు కూడా పరీక్ష ఉంటుందా? పాసైతే అందరికీ లడ్డూలే..’ అని ఎగిరి గంతేసింది.
అప్పటి వరకు గోడవైపు ఉన్న ఆమె ఇటువైపు తిరిగింది.
శ్రీదేవి.. అతిలోకసుందరి.. ఆదే గ్లామర్..

కానీ ఈ గ్రామర్ మిస్టేక్ లేంటి?
నాలుక కరుచుకుంది. నవ్వింది. నమస్కరించింది. కళ్లని చక్రాల్లా తిప్పింది. స్క్రీన్ ఫేడయిపోయింది..
‘ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్.. కమింగ్ సూన్’ అని ఒక టైటిల్.
శ్రీదేవి మళ్లీ నటిస్తోందా? యస్.. శ్రీదేవి కమింగ్ బ్యాక్. 14 ఏళ్ల తర్వాత.. ‘ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్’ అనే సినిమాలో డిఫంట్ రోల్‌తో రీఎంట్రీ ఇస్తోంది. దానికి సంబంధించిన ట్రైలరే ఇది.
ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్ ఫస్ట్ లుక్.. యూట్యూబ్‌లో ఇప్పుడు సెన్సేషన్ క్రియేట్ చేస్తోంది. పోస్టు చేసిన మూడు వారాల్లో మూడు లక్షల మందికి పైగా ఆ వీడియోని క్లిక్ చేశారు.
ఒక వాల్ పోస్టర్.. శ్రీదేవి.. ఇంగ్లీష్.. స్లాంగ్.. కెమెరా వైపు తిరిగి ఇచ్చిన ఎక్స్‌వూపెషన్స్.. చాలా ఫ్రెష్‌గా ఉన్నాయి.

sridevi
ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్.. ట్విట్టర్ విట్టర్.. ఫేస్‌బుక్ వేస్‌బుక్.. యూట్యూబ్ వేట్యూబ్ అంటూ తప్పుల తడకగా ఇంగ్లీష్ రాని వ్యక్తులు రాసినట్టుగా లేదంటే క్రియేటివ్‌గా రూపొందించిన ఈ ట్రైలర్ ఇప్పుడు హాట్ టాపిక్.
ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్ అప్పుడెప్పుడో టీవీలో వచ్చిన హిందీ సీరియల్ ‘జబ్బన్ సమ్‌బాల్కే’కి రీమేక్. గౌరీ షిండే ఇప్పుడు ఈ కథని శ్రీదేవి కోసమే రాసుకున్నారు. అమెరికాలో ఉండే ఒక సాధారణ గృహిణి. తన భర్త, పిల్లల కోసం ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవాలని ఇంగ్లీష్ కోర్సులో చేరుతుంది. ఆమె ఇంగ్లీష్ ఎలా నేర్చుకుంది అనేది ఆసక్తిగా చూపెడుతున్నారు. గౌరీ భర్త ఆర్. బల్కీ దీన్ని నిర్మిస్తున్నారు. గతంలో ఆయన చీనీ కమ్, పా సినిమాలు తీశాడు. అమితాబ్ బచ్చన్ ఈ సినిమాలో అతిథి పాత్ర చేస్తున్నారు. సెప్టెంబర్ 21న హిందీ, తెలుగు, తమిళ్‌లో విడుదలవుతున్న ఈ సినిమా చూడడానికి బీ రెడీ!
Labels:

Comments

Anonymous said…
అమెరికా లో ఉండదనుకుంట శ్రీదేవి.
అమెరికా వెళ్ళే అవసరం వస్తుంది తనకి.
July 15, 2012 at 4:59 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

ఈ తిట్లు వింటే మీరూ తెగ నవ్వుతారు..

తిట్టడం ఒక యోగం.. తిట్టించడం ఒక భోగం.. తిట్టలేకపోవడం... ఒక రోగం. అదేంటి? జనరల్‌గా ‘నవ్వు’ గురించి కదా ఇలా చెప్తారు. ఇక్కడ నవ్వుకి.. తిట్లకి సంబంధం ఉంది. అందుకే అలా. ఏడుపొస్తే ఆపుకోవడం.. కోపమొస్తే తిట్టకపోవడం.. సెల్‌ఫోన్‌లో బ్యాలెన్స్ ఉండీ అవుట్‌గోయింగ్ చేయలేకపోవడం లాంటిది. అందుకే చీవాట్లెట్టండి. ఫన్నీగా.. తిట్ల గురించి కూడా ముచ్చట్లా? అని తిట్టుకోకండి. గూట్లో దాచిపెట్టి గూగుల్‌లో వెతికే రోజులివి. దేనికోసమో ‘యా’లో సెర్చ్ చేస్తుంటే.. What is the meaning of telugu word ne dumpa tega? (నీ దుంప తెగ అనే తెలుగు పదానికి అర్థమేంటి?) అని ఒక ప్రశ్న కనిపించింది. అడిగింది లండన్‌లో ఉండే మన తెలుగాయనే. ఇండియాకి వచ్చినప్పుడు ఆయన్ని ఎవరు తిట్టారో తెలియదు కానీ.. దానికి ఇద్దరు సమాధానాలిచ్చారు. మొదటిది ఇది తెలుగులో వ్యవహారిక పదం. కాని లిటరల్‌గా అనువదించడానికి సరైన అర్థం లేదు. దీన్ని రకరకాల సందర్భాల్లో వాడతారు. కోపంగా ఉన్నప్పుడు, ఫ్రస్టేషన్‌లో ఇలా తిడతారు. ఆశ్చర్యమేసినప్పుడు కూడా వాడతారు. దీని అర్థం నిజంగా తెలుసుకోవాలంటే.. ఈ మాట అనేవాళ్ల టోన్, ఫేసియల్ ఎక్స్‌వూపెషన్స్ చూడాల్సిం...
4 comments
Read more

'ఛాయ' మిస్టరీ వీడినది

ఈ గుళ్లో ఓ మిస్టరీ దాగి ఉంది. పది శతాబ్దాల పైబడి ఎవరికీ అంతుచిక్కని రహస్యం అది. శివలింగంపై ఒక నీడ పడుతుంది. అది ఎప్పుడూ స్థిరంగానే ఉంటుంది. అది ఎక్కడి నుంచి పడుతుందో కూడా ఎవరికీ తెలియదు. గర్భగుడిలోని ఆ నిగూఢాన్ని ఇప్పుడు చేధించాడో ఫిజిక్స్‌ లెక్చరర్‌.  నల్గొండ పట్టణానికి ఆనుకుని పానగల్‌ ఉంది. ఆ ఊరి చివరన ఉదయ సముద్రం. దాని ఒడ్డున పచ్చని పొలాల మధ్య ఒక పురాతన దేవాలయం. 11వ శతాబ్దపు కుందూరు చోళుల కాలం నాటిది. దీని పేరే ఛాయా సోమేశ్వరాలయం. ఆ పేరులోనే ఉంది దాని మిస్టరీ. మనం ఉదయించే సూర్యునికి ఎదురుగా నిలబడితే మన నీడ ఎక్కడ పడుతుంది? మన వెనకవైపు పడుతుంది కదా. అదే మధ్యాహ్నం నిలబడితే నీడ ముందుకు పడుతుంది. ఈ గుళ్లోని శివలింగంపై పడే నీడ ఉదయం అయినా, మధ్యాహ్నం అయినా ఎప్పుడూ కదలదు. ఇంకో విషయం... ఆ నీడ ఒక స్తంభం నీడలా కనిపిస్తుంది. ఆ గుళ్లో ఎనిమిది స్తంభాలుంటాయి. కానీ ఆ నీడ ఏ స్తంభానిదో ఎవరూ చెప్పలేరు. ఎందుకంటే ఒక స్తంభం నీడ అని మనం అనుకున్నామనుకోండి. దాని నీడపడినప్పుడు దాన్ని ముట్టుకుంటే మన చేయి నీడ కూడా పడాలి కదా? అలా పడదు. అయితే ఈ నీడ మరి ఎక్కడి నుంచి పడుతోంది, రోజంతా స్థిరంగా ఎలా ఉంటోంది? ఈ వి...
17 comments
Read more

కొన్ని షాపుల పేర్లు బావుంటాయి... మరికొన్నింటి పేర్లు......

  కొన్ని షాపుల పేర్లు బావుంటాయి... మరికొన్నింటి పేర్లు మస్త్ ఉంటాయి... ఇంకొన్నింటి పేర్లు క్రియేటివ్‌గా ఉంటాయి...క్రియేటివిటీలో ఫీల్ ఉంటుంది...అర్థం చేసుకుంటే షాపు బోర్డులోనూ ఫిలాసఫీ ఉంటుంది. అలాంటి పేర్ల మిక్చర్ పొట్లాం.. ఈ మోర్ దాన్ మోర్. I wandered lonely as a cloud That floats on high oer vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; (నేను ఒంటరిగా ఒక మేఘంలా తిరిగాను. లోయలు, గుట్టల మీదుగా. అప్పుడు నేనొక సమూహాన్ని చూశాను. అందమైన గోల్డెన్ డాఫొడిల్స్ పువ్వులు అవి) విలియమ్ వర్డ్‌స్మిత్ రాసిన ‘ద డాఫొడిల్స్’ పోయమ్‌లోని మొదటి భాగమిది. ఇంటర్మీడియట్‌లో బట్టీపట్టినట్లు గుర్తు. జూబ్లీ చెక్‌పోస్ట్ నుంచి యూసుఫ్‌గూడ వెళ్తుంటే వెంకటగిరిలో డాఫోడిల్స్ పేరుతో ఫ్యామిలీ సెలూన్ కనిపిస్తుంది. డాఫొడిల్స్ అంటే మెట్ట తామర పువ్వులు అని అర్థం. పసుపు రంగులో అందంగా ఉంటాయవి. వర్డ్‌స్మిత్‌ని తన్మయ పరిచిన ఆ పువ్వులు సెలూన్ నిర్వాహకులనూ కదిలించి ఉంటాయి. అందుకే డిఫంట్‌గా ఉండాలని ఆ పేరు పెట్టారేమో. చూసే మనసు.. వెతికే కళ్లు ఉండాలిగానీ.. అలాంటి విభిన్నమైన ...
2 comments
Read more